Als Mama das eigene Übersetzungsbüro eröffnen – So gelingt es

Sie arbeiten in einem professionellen Übersetzungsbüro, lieben Ihre Arbeit und haben viele Jahre Berufserfahrung sammeln können? Sicherlich können Sie diese Tätigkeit die nächsten Jahre – vielleicht bis hin zur Rente – weiter ausführen. Wer beruflich jedoch eine neue Herausforderung sowie ein Vorankommen sucht, sollte sich selbstständig machen. Eine eigene Übersetzungsagentur bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre eigene Chefin zu sein. Abläufe koordinieren, Aufgaben verteilen und Kunden annehmen nach Ihren Wünschen wird dann zur Realität. Doch wie gelingt das als Mutter. Welche Tipps helfen, das Muttersein und die Selbstständigkeit zu vereinen?

Was zeichnet professionelle Übersetzungsbüros aus?

Bevor Sie sich in die Selbstständigkeit wagen, sollten Sie definieren, was in Ihren Augen ein professionelles Übersetzungsbüro auszeichnet. Schließlich ist die Konkurrenz groß und als Neuling auf dem Markt, müssen Sie sich einen Namen machen. Daher sollten Sie zunächst alle DIN-Vorschriften kennen, beachten und diese in Ihren Büroräumen präsentieren.

Den Kunden sollte bereits auf Ihrer Webseite klargemacht werden, dass Sie sich an die europaweit geltenden Gesetzeslagen bei Übersetzungen halten. Des Weiteren ist eine Kontrollinstanz in Ihrem Unternehmen sinnvoll. Übersetzungen sind nicht an fest definierte Vorgaben gebunden. Sprache kann in verschiedenen Arten und Weisen übersetzt und ausgelegt werden. Daher kann der ein oder andere Ausdruck von jeder Person individuell übersetzt werden. Damit Sie einen stetig gleichbleibenden Stil wahren und die Übersetzungen keine Flüchtigkeitsfehler aufweisen, sollte mindestens ein Lektorat durchgeführt werden.

Mütter in der Selbstständigkeit – Tipps für einen ruhigen Start

Viele Mütter fragen sich, ob Selbstständigkeit und Muttersein vereinbar ist. Dazu lässt sich nur eines sagen:

Ebenso können sich Familienmitglieder dazu entscheiden, das Kind zu betreuen, während Mütter arbeiten sind. Sie sollten sich auf keinen Fall von dieser Herausforderung unterkriegen lassen. Denn Müttern bietet sich durch die Selbstständigkeit eine große Chance. Zum einen können Sie als Ihr eigener Chef Geschäftstätigkeiten von Zuhause verrichten. Dies bietet Ihnen Zeit für die Kinder und zeitgleich werden wichtige Arbeiten erledigt. Besonders im Übersetzungsbüro ist eine Ortsgebundenheit nur zweitrangig.

Zum anderen sollten Sie daran denken, dass Sie als Mutter ein Rollenvorbild sind. Mütter, die arbeiten und sich um die Familie kümmern, gehen meist mit einem stärkeren Selbstbewusstsein und der dazugehörigen Ausstrahlung einher. Schließlich verlassen Sie sich nicht auf den anderen Elternteil, sondern erwirtschaften eigenes Geld, beteiligen sich an den familiären Finanzen und können den Kindern ein gutes Vorbild zum modernen Geschlechterbild aufzeigen.

Das Übersetzungsbüro als freiberufliche Nebentätigkeit einleiten

Wer zu viele Bedenken hat und sich nicht sicher ist, ob die Selbstständigkeit klappt, kann dies zunächst als nebenberufliche Freiberuflichkeit ausüben. Sie sind weiterhin in einem Angestelltenverhältnis versichert, können aber ein erstes Standbein aufbauen. Überzeugen Sie die ersten Kunden von Ihren Übersetzungen, um sich schon bald vollkommen auf die Selbstständigkeit einzulassen.